انچه در پل گذشت
خانواده من کجاست؟
گاس تو کسی به نام کنت هاستینگ میشناسی؟
هاستینگ ؟ همون که با الما کار میکرد؟
خانواده زیبایی داری مارکو
آنها کجا هستند؟
با من.
این محکم نگه دارید.
اوه، خدا.
مراقب باش.
دستت رو از روی اهرم بردار
فقط 5 ثانیه وقت داری با دخترات خداحافظی کنی
دانیل فرای.
چرای اقای هستینگ باید اینکار رو انجام بده؟
این معنی ندارد.
چی؟
کجا می ریم؟
چرا داری اینجوری می کنی؟
چند ساله هستی؟
نوزده.
کالب هم باید 17 سالش میبود
میتونستید با هم دوست باشید
کالیب و گاس.
همه چیز می توانست ...
متفاوت باشد.
چه کاری میخواهی انجام بدی؟
با تو؟
بله.
به خاطر کالب گناهان مادرش بود
برای تو، پدرت
او انسان خوبی ـه.
او پدر خوبیه؟
میخواد که باشه
فکر کردن راجع بهش درسته نه ؟
تهیه و تنظیم توسط شهریار (SPIDERKILLER) WWW. MEDIA - WAREZ . COM
یک ثانیه صبر کن
مارکو.
او گاس رو گرفت.
گری سدان
2-E-O.
اسون بگیر
من باهاش میمونم
داریم رو اون کار میکنیم که بچه ات رو کجا برده
چه طوری این اتفاق افتاد ؟ - نمیدونم
ما او را پیدا میکنیم کنیم.
بیا.
دانیل!
واسه واگن زیاده
متأسفم.
آن، آه ...
اسایش دادن به مبتلایان و گسترش ارامش
نمیتونی همینطوری بری
تاحالا راجع به این شنیدی؟ - شنیدم
یک روزنامه نگار خوب ...
به مبتلایان اسایش میده و راحتی رو گسترش میده
فینلی پیتیر دون. اون گفته
وقتی 20 سالم اون رو نوشتم
بنابراین یک روزنامه نگار خوب باش.
این رو ترک کن. داشتی خوب کار میکردی
میدونی چرا کارم به ماشینم و بمب رسید؟
نه
من در کشتن زن و بچه داوید تات کمک کردم
توضیح بده.
شش سال پیش ...
و من، آه ...
من با سانتی سول میپریدم
به نوشابه احتیاج داشتیم
پس رفتیم اونور پل که یکم بگیریم
ماشین اون زنه رو زد و همینطوری رفتیم
او زد نه تو.
بله، اما این ...
از همینجا است که من میشم یک انسان عوضی
بجای اینکه بگم چه میدونم شهادت بدم
به جای اینکه اسایش رو بدم به اسیب دیده ها
اجازه دادم پدر سانتی منو بخره
او فقط یک روز پیش من آمد
دنیل من قدرت زیادی دارم
من یک روزنامه در هوستون. داردم میخوام واسم کار کنی
و تو هم گفتی بله - گفتم بله
گفتم بله حتی بهش فکر هم نکردم
من بله رو در دو ثانیه گفتم.
واسه همین سانتی وانمود میکرد تو رو نمیشناسه
اوه، آره؟
منو گذاشته کنار؟
Cooze.
من از صحبت کردن باهات وقتی مستی متنفرم
اوه، خوب.
میتونی تغییر کنی
من سعی کردم اما مشخصا نمیتونم
فردا یک جلسه داری
دوازده مرحله میتونه سرشو بخوره
اجازه بده مردم به شما کمک کند.
بیا ملاقتم. باهات میام
تو احتمالا تنها دوست واقعی منی
این رقت انگیزه.
07:00
بهم پیام دادی با زینا بودی
درسته
بهم گفتی یک شانس دیگه بهش بدم
درسته
بنابراین من نمی فهمم.
کالب هم نمیفهمید
- آلما .- مارکو.
آلما ...
تو خوش شانسی که زنده ای
این پارگی عمیق است، اما به ارگان هات اسیبی نزده
و بازو م؟
شکستگی بدی داره
من می تونم آن را حرکت بدم.
میتونی احساسش کنی؟
فقط ورم کرده . دردش چه طوره؟
همونجاست
- هی. - هی.
چند تا چیز واسه ات اوردیم
بیماریش چه طوره؟
خب روی بازوش به عمل نیاز داره
به این زودی ها ممکن نیست
تو نمی تونی سونیا را ترک کنی تقریبا مردی
فکر کردم گفتی خوش شانس بودم
من گفتم: خوش شانس بودی که زنده ای.
دکتر میشه یک دقیقه بیایی لطفا؟
- مطمئنا. .
میدونید شاید بهتره به حرفش گوش کنی
خبری از گاس هست؟
نه.
مارکو داره الما رو میبره یک جای امن
میتونی با اینا کمک کنی؟
مطمئنا بشین
تو باید اینجا بمانی.
می دونی من نمی تونم.گاس زنده است
چرا اینو میگی؟
او می خواهد مارکو رنج بکشه.
میخواد اینو به نمایش بذاره
خوبه
باشه
خب ممنون شان که بابت اون بهمون اعتماد کردی
امروز صبح چهره های جدید داریم
میخوایی من همه کار رو بکنم؟
- آره، آره. - خدای من.
ام ... درست است.
نام من دانیل است.
اگه حتی بهم بگید دن اونوقت میکشمتون
ام، با تشکر از شما برای گفتن
این داستان عمیقا افسرده،کننده شان
درواقع باعث شدی نسبت به خودم احساس خوبی به دست بیارم
این عالیه
اخرین نوشیدنیم رو حدود 90 دقیقه پیش خوردم
و آن خوشمزه بود.
درست است.
ام ...
نمیدونم شما دوستان چه طوری این کار رو میکنید
به نظر من غیر ممکن میرسه
من سعی کردم.
من سعی می کنم و فقط،
اونقدر میرم جلو که دوباره تختم رو کثیف میکنم
و یک اتفاقی میوفته و من له میشم
زندگی خیلی بهتره وقتی له شدی
اما من ...
ادمای خوبی توی زندگیم هستم که فکر میکنن من میتونم عوض بشم
من ادمای خیلی خوبی میبینم
با تشکر از شما ...
که به من اجازه باور به خودم رو دادید.
ممنون بابت اون
اوه، خدا.
هرچی
من ساعت ندارم اما ببین
8:22 است ...
از این لحظه به بعد من میخوام تلاشم رو بکنم
نمیدونم چه طوری پیش میره اما
سعیم رو میکنم
چه قدر احساسی بود
خیلی خب.
این مسیر حمل و نقل از اپارتمان تات هست
یک شمع واسه هر قربانی.
سریع اما سخت کوش.
چه طوری این به پسر من کمک میکنه؟
میدونیم که اهل نقشه هست
اگه هم نقشه ای واسه پسرت باشه یکجایی همینجاهاست
اینو نمیدونی
میدونم که این بهترین سرنخمونه
چیزی در مورد پلاک به دست اومد؟
هنوز نه.
خوبی؟ - اره
خودروی بمب گذاری شده دانیل فرایا.رو اینجا به دست اوردیم
قتل گدمن . قتل دکتر میدوو
خونریزی داری
بله.
همه چیز در حال از هم پاشیدنه
من در مورد گاس متاسفم.
متاسفم نتونستم ازش مراقبت کنم
هیچ کاری نمیتونستی بکنی
اما این ...
این کار من بود،
ازم خواستی که ایمن نگهش دارم
من متاسفم سعی کردم
بیا اینجا.
اینا چی هستن؟
اسنادی هستن که نمیتونیم مرتبطشون کنیم
اخرین باری که خوابیدی کی بود؟
کی میدونه؟
تو خودت نیستی.
من خوب هستم.
نیاز هست که بپرسم
مطمئنی نمیخوایی بکشی عقب؟
تو چیکار میکردی اگه یکی پسرت رو دزدیده بود؟
ماشین رو پیدا کردن
برو. برو. برو، برو، بروی، بروی.
نه، نه، نه، نه، نه.
قبر کن یک ساعت پیش اینجا پیداش کرده
چیزی داخل نیست؟ - دفترچه راهنما رسید ها
چند چیز را در جعبه دستکش.
مارکو!
مارکو.
کار اون نیست
گاس نیست. فقط یک قبره
داره باهات بازی میکنه
من یک مرد هستم.
پدر.
این یک بازی نیست
میدونم .بیا بلند شو
ما متوقف نخواهیم شد، باشه؟
بریم
یک نوع توپ بیس باله
یک توپ بیسبال در کون من
بیشتر شبیه یک نوار لغزنده است فکر کنم
هیچ چیزی واسه ام نذاشت
زمین و خونه رو واسه ات گذاشته
کیت پول ماشین ها اثار هنری و وسایل خونه رو برده
تکرار میکنم زمین و تونل رو هنوز داری
فکر کردم خیلی خوب پیش رفته
کار خیلی خوبی کردی که اونو علیه من برگردونی کیت
خب این بار اول
پدرم وسط شب بهم زنگ زد
و ازش پرسیدم چه خبر میدونی
گفت اینم یک روز دیگه است که بایک احمق ازدواج کردم
که هشت سال پیش بود.
کاملا مطمئنم خودت اونو علیه خودت برگردوندی
خداحافظ، فاحشه.
فراموشش کن
به من نگاه کن، او را فراموش کن.
ما تونل رو داریم
این بعد از ظهر مشکل تیم رو حل میکنیم
در حد مرگ میترسونیمش بعد دیگه خودمون مشکلی نداریم
ستوان وید؟
در حال حاضر یکم مشغولیم
دنیل فرای گم شد.
او معتاد، درسته؟
اینطوری نیست
ما توی یک جلسه بودیم
فکر نمیکنم خودش بوده باشه که ماشین رو برده
آره؟ چه کسی بود؟
دنیل جریان تصادف رو لاپوشونی کرده بود
خانواده دیوید تیت.
بهم گفت به خاطر همین هدف قرار گفته بوده
بلیط پارکینگ.
از صبح اجساد روی پل رها شده بودن
بخش از نقشه نبود
این ادرس اپارتمانش نیست
یک چیز دیگه است - بیا
سر راهمون تماس میگیریم
سلام ؟ الو؟
الو؟
کسی اونجاست؟
مطمئنم. یکی از مقیم های ما رو ملاقات میکنه
میگم هر چند هفته
کدوم مقیم ؟ - اقای چامبرز
احتمالا توی اتاق نشیمنه - ممنون
او مرد خوبی است.
گرم و مهربون
می دانید که او چه کسی است؟
البته.
او پدر من است.
والتر شامبرز توی پرونده اش یک ادرس داره
داووید یک بار گفت که عموش الزایمر داشته
داوید تات اون روز اینجا بود
بیا.
چه کار می کنید؟
حالا چی اگه پیداش نکنیم؟
میکنیم
نمیتونید اینو بگید
چند ساله که حرف نزدیم
و ناگهان دوباره برگشت توی زندگیم
فقط در مورد ...
چه طور به انداز کافی واسه اش نبودم
و چگونه سعی کردم
بهتر باشم
تات اون رو هم برنامه ریخته
هنوز.
و حالا من میرم
و حالا دوباره از دستش میدم
نمیتونم بگم پیداش میکنیم
اما نمیتونی هم بگی نمیکنیم
حالا چی اگه اون داخل نباشه؟
خب هنوز میگردیم
پلیس الساپو در رو باز کنید
همینجا پاهای کریستینا رو نگه داشت
گاس
نه
عیسی، دیوید.
اون پسر خوش تیپیه
اونو ولش کن. منو بگیر
خب یعنی این چیزی نیست که دارم انجام میدم؟
حداقل بذار باهاش حرف بزنم
ممکن نیست.
زنده است؟
در حال حاضر.
فکر کردم دوباره با هم دوست میشیم
چرا داری اینجوری می کنی؟
چون عصبانی هستم و میخوام راجع بهش حرف بزنم
بسیار خوب.
کجا؟
الان کجا هستی؟
توی خونه عاموت
الو؟
پس یادت اومد
چیزی رو که راجع به خودم گفتم
فریزر رو پیدا کردیم
ما؟
اره سونیا اینجا با منه
واقعا؟
چه طوره؟
احتمالا خیلی رنگش پریده.
خوبه
یعنی ازش سوال کن
چه قدر لذت برد که جک چالرس رو شناخت
اون مرد یک نظریه های عجیبی توی مرز داره نه؟
کجا ملاقات کنیم دیوید؟
برو توی ماشینت
تا 60 ثانیه دیگه زنگ میزنم ادرس رو میدم بهت
باشه - تنها بیا
کاملا تنها . اونو ولش کن
باشه
نمیتونی اینکار رو بکنی
داری دقیقا همونکاری رو میکنی که اون میخواد
اسلحه ات رو بده - نه
خواهش میکنم
اگه بکشیش میوفتی زندان
سونیا تفنگت رو لازم دارم
لطفا.
متشکرم.
به کسی نگو که من کجا رفتم.
چی بگم؟
یکی بهم زنگ زد و اینجا ولت کردم
نمیتونم به هنک دروغ بگم - اره میتونی
نه نمیتونم - اره اسونه
واسه من اینکار رو بکن باشه؟
الو؟
به ماشین نیاز دارم
تیمبو
ری! چار.
خب اینجا چیکار میکنیم؟
منظورت چیه ؟
رفیق
ما در حال حاضر توی مریخ ترسناک هستیم
فکر کردم یک ناحیه دور بهتر باشه
باشه
دینرو کجاست؟
ببین چه اتفاقی میوفته
رو زانوهات بشین
اینو پیدا کردیم
این چیه دیگه؟
این یک فرستنده است
توی یکی از اسلحه ها بود
نه نه این چیزی نیست
این چیز ها رو توی کارخونه میذارن
حتی سعی هم نکن
باور نمیکنی چه بلایی سر من اوردی
خب چی
زن دست گرمیت میاد دنبالت چی؟
من حتی نمیدونم این یعنی چی
کدوم بخش دولت؟
ببخشید؟
واسه اطلاعات جمع میکنی؟
سوار ماشینم میشم تیم و از روت رد میشم
قسم میخورم - باشه باشه ببین
من متاسفم باشه؟
بچه ها من توی شرایطی گیر کردم
الان وایر بهت وصله؟
نه، نه، نه، نه، نه.
حتی نمیدونن من کجا هستم
به نظر خیلی نامنظم میرسن
به نظر میرسه در مورد من فراموش کردن
شلیک کنید بهش
فکر کردم گفتی فقط میخواییم بترسونیمش
نظرم عوض شد
انجامش بده
فکر نمیکنم بتونم
با همدیگه بازی میکردیم
بیخیال منم
ما یک ون گرفتیم و با هم رفتیم جشن رقص پایان دبیرستان
یک نکته ای داره
ساتن آبی.
یک گل سفید بزرگ توی موهات
بدش به من
چی؟
لطفا ...
نه، نه!
نه، نه، نه، نه، نه!
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
آه، نه!
آرام.
آرام؟
تو تیم رو کشتی
او دوستان ما بود!
زنت چه طوره؟
راجع به اون حرف نزن
باهاش رابطه داشتم
اینو میدونستی؟
دروغ میگی
چیزی که منو متعجب کرد قدرتش بود
یعنی بعد از اولین بوسه
واقعا خودشو پرت کرد تو قضیه
کجا دارم میرم؟
خوبه که نجات پیدا کرد
یعنی تقصیر اون که نبود
تقصیر گاس هم نبود
نه اما اون بچه توئه
همونطور که کالب مال من بود
دارم کجا میرم دیوید؟
فرانکلین پارک کوهستانی.
توی خونه ام این کار رو کردی؟
بله.
توی تختم با زنم؟
نقشه تو چی بود؟
نداشتم
فکر کردی تا وقتی که من نفهمم مشکلی نداره؟
نه
حتی راجع به گفتنش به من فکر نکردی؟
نه
نه تو فقط چیزی رو میخواستی که میخواستی
چه اهمیتی داره به چه کسی اسیب میزنی
دارم به پارک میرسم
نزدیک معدن
هی مارکو کجاست؟
نمیدونم یک تماس باهاش گرفتن و رفت
کی باهاش تماس گرفت؟
به نظر خوب نمیرسی
چیزی نیست
بیا بشین
بنشین.
باید غذا بخوری
موز دوست ندارم - مهم نیست
باید الان توی یک میز مدیریت باشی
و درک میکنم که چرا نیستی
اما تو هیچ کمکی به مارکو و پسرش نمیتونی بکنی
اگه ضعیف یا مریض بشی حتی بدتر هم میشه
باید بگردم - میدونم
میدونم یک چیزی رو جا انداختیم
توی اون مدارکه میدونم
باشه
فقط بنوش
خب سلام
دوست قدیمی.
تمومش کن
او کجاست؟
حس غریبیه واسه یک پلیس نه؟
ناتوان؟
مال دانیل فرای؟
کار کاراگاهی فوق العاده ای انجام دادی
اونم کشتی؟
خیلی راجع به من فکر کردی
از وقتی ..
خودکشی کردم؟
نه خیلی زیاد.
میدونستی خورد شدم نه؟
بعد از اینکه اون مرد
چسبیده بودم به قرص ها . اف بی ای اخراجم کرد
شنیده ام.
اما نه حتی یک تماس تلفنی
ما در دسترس نبودیم
خنده داره چه طوری این اتفاقا افتاد
برو تو ماشین
اون منو انتخاب کرد، دیوید.
همه اینا به خاطر اینکه منو انتخاب کرد؟
بله.
این همه ادم کشتی چون زنت ترکت کرد؟
او از من گرفته شد.
تو اولین کسی نیستی که همه چیز رو از دست داده
اونجا این اتفاق هرروز میوفته
زندگی مردم ازشون گرفته میشه
این باعث نمیشه اونا قاتل باشن
شاید من خاص هستم.
شما ... تو نیستی.
از شر تلفن ت خلاص شو
اسلحه داری؟
بله.
خوبه
من رانندگی میکنم.
تهیه و تنظیم توسط شهریار (SPIDERKILLER) WWW. MEDIA - WAREZ . COM